
Translation Services
Apostille and consular legalisation of documents
Apostille, consular legalisation and translation, arranged for documents that must be accepted by a public authority abroad.
Documents that have to be accepted by a public authority abroad rarely travel on their own. If you are moving, studying or doing business in another country, you may be asked to produce papers such as a criminal record certificate, a birth certificate or a university diploma or transcript, translated by an official translator and legalised with an Apostille. Legalisation is the step that gives those documents official standing outside the country that issued them, and the sections below explain what it means, when it is needed and how MMW Europe handles it for you.
What is an Apostille and what does it certify?
An Apostille (postilla), under Article 5 of the 1961 Hague Convention, certifies three things: the authenticity of the signature on a public document, the capacity in which the person signing acted, and the identity of the seal or stamp it bears. What it does not do is confirm the content or truthfulness of the underlying document. When an Apostille is attached to a photocopy that has been certified in the United Kingdom, for instance, it simply confirms the signature of the public official who carried out that certification. The purpose of legalisation (legalizzazione) is therefore to give a document legal standing by authenticating the signature and the capacity of the person who affixed it, not by vouching for the document itself.
The requirement to legalise a document often causes confusion, because the type of legalisation needed changes from case to case. We guide you through the whole process, from the certification of the translation to the Apostille itself.
Apostille or legalisation: is there a difference?
In practice the two words describe the same thing. A legalisation, issued in the form of an Apostille certificate, confirms that the signature, seal or stamp on an official public document is authentic, and it applies whether or not the destination country belongs to the Hague Convention. Two situations are worth keeping in mind. For a country that joined the 1961 Hague Convention, the Apostille lets governments recognise and accept one another's documents, provided the signature, which must always be handwritten, has been verified. For any other country, the Apostille has to be followed by a further acknowledgement from that country's consular office, which adds its own stamp and issues a consular attestation. Our page on the difference between an Apostille and full legalisation looks at this in more detail.
Which documents can be Apostilled or legalised?
To carry an Apostille, a document must bear the handwritten signature and ink stamp of a competent authority, or the original ink signature of a Public Official such as a Notary Public. The Legalisation Office, based in Milton Keynes, checks that signature, stamp or seal against its own records. A document that carries no recognised public signature or stamp has first to be certified by a UK public official, such as a Notary Public or a solicitor. Academic documents such as degree certificates and diplomas, for instance, cannot be Apostilled as they are: they must first be authenticated and verified by a Notary Public. This supplementary certification applies, by way of example and without limitation, to documents such as:
- degree certificates or diplomas, A-Levels, and university or college reference letters
- personal documents such as identity cards, driving licences, passports, medical documents and reports, Deed Polls and Powers of Attorney
- replacement copies of birth, marriage, death or residence certificates
- business documents, Companies House certificates, Certificates of Incumbency, Certificates of Incorporation, company good-standing certificates, company authorisation letters and bank reference letters
- digital documents issued in electronic format only, which, under the latest certification requirements, must be certified by a solicitor as a true copy of the original electronic document before they can acquire full legal validity and be legalised
As a rule, only original documents can be legalised or Apostilled. Where an act is unique and cannot be reissued, you should provide a notarised true copy or a certified copy issued by a solicitor. Because every receiving country sets its own requirements, and those requirements change over time, we recommend you ask us first whether your document needs to be legalised or Apostilled: you can scan it and send it to info@mmweurope.com and we will advise you.
How MMW Europe legalises your documents
Certain United Kingdom documents can be Apostilled or legalised by the Legalisation Office of the Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO), which checks each document to confirm that the signature, stamp or seal is genuine and then attaches an Apostille or a legalisation certificate. MMW Europe can manage this for you, dealing directly with the Legalisation Office and handling every requirement, so that your documents are legalised within two days at the most. Same-day legalisation can be arranged on request, at an additional cost.
Documents for countries outside the Hague Convention
If your document is addressed to a country that has not joined the Hague Convention, an Apostille or a legalisation on its own is not enough: the document then has to pass through the consulate of the destination country, which adds a further consular legalisation. Each Consulate follows its own rules and procedures for submitting documents, in line with the laws in force.
The way legalisation is carried out also differs from one country to another. The United Kingdom always legalises through the Apostille. Italy, by contrast, uses different stamps: the document first receives a legalisation stamp, and then, for a destination country outside the Hague Convention, a further legalisation is added by the consulate competent for that country.
Bear in mind, too, that documents issued outside the United Kingdom cannot be Apostilled here: they have to be legalised in the country that issued them in order to be fully valid. Since September 2022 the Legalisation Office has also issued electronic Apostilles (e-Apostilles): the certificate is attached to a PDF that carries the document, signed with a qualified electronic signature, and it can be verified online through the Government's verify-an-apostille service. The e-Apostille has already been accepted by authorities in countries such as Italy, the Netherlands, Panama and the Philippines, while some documents, such as birth, marriage and death certificates and criminal record certificates, still require a paper Apostille. Our e-Apostille page explains the process in more detail.
If you are unsure whether your document needs a certified translation, a sworn translation or an Apostille, our page on certified, sworn and legalised translations sets out the differences, and for documents destined for Italy the Declaration of Value is often required alongside legalisation. You are welcome to request a quote or write to us at info@mmweurope.com for advice on the best route for your documents.
Michela de Julio
MMW Europe Ltd
