MMW Europe Ltd
Certified translations of civil-status certificates

Insights

Transcription in Italy of civil-status records formed abroad: a complete guide for Italian citizens living abroad or in Italy

By Michela de Julio, Legal Consultant and Official Translator · 30 October 2026

This guide was first published in Italian on 22 August 2024 and has been revised and updated in October 2026 to reflect the 2025 reform of Italian citizenship law (Decree-Law No. 36/2025, converted into Law No. 74/2025), which changed the way the births of children born abroad are recorded in Italy.

Transcription of a foreign record in Italy: the legal framework, its evolution and the clarifications

The transcription of civil-status records formed abroad is governed principally by Presidential Decree No. 396 of 3 November 2000 (DPR 396/2000), the regulation on civil status. Within this framework two provisions in particular have generated debate and uncertainty: Article 12 and Article 17. Article 12 provides, in paragraph 11, that “transcription may be requested by anyone who has an interest in it”, a general rule allowing any citizen, or anyone with a legitimate interest, to request the transcription of a record formed abroad. Article 17, on the other hand, provides that “the diplomatic or consular authority transmits, for the purpose of transcription, a copy of the records and measures concerning the Italian citizen formed abroad to the civil-status officer of the competent Comune”. This second rule led many to believe that transcription had necessarily to pass through the diplomatic or consular missions, excluding any direct step by the citizens themselves.

That interpretation caused no small difficulty, above all because the compulsory passage through the consulate often meant significant delays and bureaucratic complications. The established practice in many Italian Comuni already allowed citizens to present their records directly to the civil-status officer, in line with Article 12. That practice was challenged, however, by the Public Prosecutor’s Office of Arezzo, which raised doubts about its lawfulness and argued that the letter of Article 17 should be applied strictly.

The question was settled by Opinion No. 3759 of 20 February 2019 of the Council of State (Consiglio di Stato), requested by the Ministry of the Interior to clarify the correct interpretation of the rules in force. The Council of State held that the general provision of Article 12 prevails over the special rule of Article 17, thereby confirming the right of citizens to request directly the transcription of records formed abroad. The opinion confirmed the validity of the practice that allowed citizens to bypass the consular missions, simplifying the procedure considerably.

Circular No. 8 of 12 June 2019 of the Ministry of the Interior made this interpretation official, giving civil-status officers precise instructions on how to handle transcription requests presented directly by citizens. The document is crucial because it not only clarifies the legal framework but also provides practical guidance on how local administrations must operate in these cases. It stresses that Article 17 must be seen as a subsidiary rule, applicable in the absence of a direct request by the citizen. This approach avoids needless procedural burdens and ensures greater efficiency in the recognition of records formed abroad.

Taken together, Opinion No. 3759 of the Council of State and Circular No. 8 of 12 June 2019 definitively clarified how civil-status records formed abroad are transcribed, affirming the right of Italian citizens resident abroad to request transcription directly from the civil-status officer of the competent Italian Comune. The clarification resolved an interpretative question that had generated uncertainty for years, chiefly because of the apparent conflict between Article 12 and Article 17 of DPR 396/2000. It was finally recognised that the right of the interested parties to request transcription directly prevails, simplifying the procedure and reducing waiting times, especially for Italian citizens registered with AIRE. The change represented a significant step towards the protection of the rights of Italians abroad, guaranteeing easier and more transparent access to civil-status services.

Practical implications for Italian citizens residing abroad

For Italian citizens residing abroad and duly registered with AIRE (the Register of Italians Resident Abroad), the possibility of requesting directly from their Italian Comune the transcription of civil-status records formed abroad represents a significant simplification, as well as a faster conclusion of the procedure. Thanks to the ministerial circular, it is no longer necessary to go through the consulate, a route that often involved long waiting times and bureaucratic complexity. Citizens may send the transcription request directly to the civil-status officer or the registry office of the competent Comune in Italy, posting the necessary documents, using the other channels provided for by the rules in force, or even calling at the counter in person, perhaps during a visit to relatives in Italy. This makes the whole process easier and more accessible for those who live abroad and helps to strengthen the bond with their country of origin.

First of all, Italian citizens must correctly identify the Italian Comune competent for the transcription. This may be the Comune of last residence in Italy, the Comune of AIRE registration or, in certain specific cases, the Comune where the parents or ancestors were born. Correct identification of the Comune is essential to ensure that the record is transcribed promptly and registered correctly in the Italian registers.

It is of fundamental importance that citizens are fully aware of the formal requirements needed to guarantee the validity of civil-status records formed abroad. For these records to be recognised in Italy, they must comply with the Italian rules on legalisation and on official translation by a sworn translator.

First, the records must be legalised by the competent authorities of the country in which they were formed. Legalisation consists in the affixing of a specific certification (such as the Apostille, in the countries party to the Hague Convention of 1961) attesting the validity of the document abroad, or in consular legalisation where the issuing country is not party to the Hague Convention. Legalisation, or the Apostille, is essential for the record to be regarded as official and valid outside its country of origin.

Once legalised, the record must be translated into Italian if it is drawn up in another language. The translation must be made by a sworn translator, that is, a professional authorised to produce translations with legal value in Italy. In some cases the translation itself may require further certification or legalisation, depending on the specific local and Italian rules.

These steps, although they may seem purely bureaucratic, are essential to prevent the transcription request from being rejected by the Italian Comune on formal grounds. Sending documents that do not meet these requirements may cause significant delays or, in the worst case, the refusal of the transcription, with the consequent need to repeat the entire procedure. It is therefore advisable to pay particular attention to these aspects and, where necessary, to seek specialised legal advice to make sure that all the documentation is in order before sending it to the Italian Comune.

What changed in 2025: births abroad and the new Article 3-bis

Until the spring of 2025 the birth of a child abroad to an Italian parent raised no question of status: under Article 1 of Law No. 91/1992 the child of an Italian citizen is Italian by birth, and the transcription of the foreign birth certificate was a simple recording of that fact, whether requested through the consulate or directly at the Comune. Decree-Law No. 36 of 28 March 2025, converted with amendments into Law No. 74 of 23 May 2025 and in force since 24 May 2025, changed this. The new Article 3-bis of Law No. 91/1992 provides that a person born abroad who holds another citizenship is deemed never to have acquired Italian citizenship unless one of the conditions it lists is met. The rule applies to anyone born abroad, including those born before the decree, whose status had not yet been recorded, and the decisive date is the date on which the request reached the Italian authorities: requests lodged by 23:59 Rome time on 27 March 2025 are dealt with under the earlier rules.

In the wording of the law as converted, a child born abroad with another citizenship is Italian if one of the following applies. The status of citizen was recognised, under the rules applicable on 27 March 2025, following an application lodged with the consulate or the Comune by that date, or following an appointment fixed and communicated by that date (letters a and a-bis), or was established by a court following a claim filed by that date (letter b). A parent (or adoptive parent) or a grandparent holds, or held at the time of death, exclusively Italian citizenship (letter c). A parent (or adoptive parent) who is an Italian citizen was resident in Italy for at least two continuous years after acquiring Italian citizenship and before the child’s birth or adoption (letter d).

A child born abroad who holds no other citizenship remains Italian by birth without further conditions. The original wording of the decree, which referred to a parent or grandparent born in Italy, was replaced during the parliamentary passage by the test of exclusive Italian citizenship, and the two-year residence must now follow the parent’s acquisition of citizenship, which for a citizen by birth means any two continuous years of residence in Italy before the child was born.

For the transcription of a birth this has a precise consequence: the birth certificate alone is no longer enough. Before transcribing the birth of a child born abroad who also holds, for instance, British citizenship, the civil-status officer must verify that one of the conditions is met and must record how it was verified. The Ministry of the Interior, in its circular of 28 May 2025 on the converted law, set out the standard of proof: the parent’s two years of residence are proved by a historical certificate of residence (certificato storico di residenza) issued by the competent Comune, while exclusive Italian citizenship is proved by negative citizenship certificates, attestations of non-renunciation and similar documents from every country in which the parent or grandparent has lived, translated and legalised. Verification is an official duty and mere declarations by the party are not sufficient. In the United Kingdom this means, in practice, obtaining from the Home Office and The National Archives confirmation that the parent has never been naturalised as a British citizen, with Apostille and sworn translation, where the exclusive-citizenship route is relied upon.

The Italian consulates have reorganised their birth-registration services around these conditions. The Consulate General in London and the Consulates in Manchester and Edinburgh publish a form for each case, to be sent by post together with the full British birth certificate (a certified copy of an entry of birth) bearing the Apostille and a sworn translation into Italian, the parents’ identity documents, a self-certification of the parent’s places of residence and the documents proving the condition relied upon. Incomplete applications are returned, the originals are retained and the applicant is informed by email when the consulate has transmitted the record to the Comune. A child who meets none of the conditions is not automatically Italian, but, if at least one parent is an Italian citizen by birth, may acquire citizenship by operation of law under the new Article 4, paragraph 1-bis, of Law No. 91/1992, through a declaration made by the parents within one year of the birth, followed by two years of legal residence of the child in Italy. For children who were minors on 24 May 2025 and whose citizen parent falls under letters a, a-bis or b, a transitional declaration is available, originally until 31 May 2026 and extended to 31 May 2029 by Law No. 26 of 28 February 2026.

A practical question has emerged in the first year of the reform: may the parents still present the birth certificate of a child born abroad directly to the Comune, as Article 12, paragraph 11, of DPR 396/2000 and Circular No. 8/2019 allow? The provision has not been repealed and the ministerial circulars on the reform are addressed to the Comuni, which are plainly expected to carry out the verification when a request reaches them. In practice, however, several Comuni are now declining to transcribe directly the births of children who live abroad and are referring the parents to the consulate, on the ground that the existence of the conditions of Article 3-bis must first be established by the authority competent for persons residing abroad, which under Circular K.28.1 of 1991 (expressly kept in force by the circular of 28 May 2025) is the consulate. In our own experience in 2026, a Comune in Sardinia declined to transcribe the birth records of two children born in England to an Italian mother who had lived in Italy for twenty-five years before moving to the United Kingdom, although the sworn translations were in order and the condition in letter d was clearly met, and required the request to be lodged through the Consulate, citing guidance from ANUSCA, the national association of civil-status officers. The point is open to argument, since nothing in the regulation prevents a Comune from verifying a residence that is recorded in its own registers, but until the Ministry addresses it, families living abroad should expect to register a birth through the consulate and should allow for the time this takes. The direct route at the Comune remains open to citizens resident in Italy and, for marriage, civil partnership, divorce and death records, to citizens registered with AIRE as well.

A practical step-by-step guide to the transcription of foreign civil-status records in Italy

1. Obtaining a certified copy or extract of the foreign record to be transcribed in Italy

The first step in the transcription of a civil-status record formed abroad (birth, marriage, civil partnership, divorce, death) is to obtain a certified true copy or an extract of the original record. The request must be made to the competent authority of the city or district in which the event was registered. It is essential to make sure that the document issued is an original or a certified true copy, since only documents of this kind are suitable for the subsequent stages of legalisation and transcription in Italy. If the record is issued in a multilingual format conforming to the international models, it may already contain all the information needed to be accepted without further translation. It is crucial that the certificate is issued by an official state authority, such as the civil registry of the country of origin, and not by a notary or a solicitor. A document authenticated by a notary or issued by a solicitor may not be accepted by the Italian authorities, because such practices do not always guarantee the legal validity of the record under Italian rules. Only a certificate issued by a competent state authority is certain to be regarded as valid for the subsequent legalisation and transcription in Italy.

2. Types of civil-status certificates and records formed abroad

Civil-status certificates are official documents attesting the fundamental events of a person’s life, such as birth, marriage and death, and other legally relevant situations. When formed abroad, these records must be duly recognised and transcribed in Italy in order to have legal value. The types of certificate vary considerably from one country to another, both in name and in content. Understanding the different kinds of civil-status certificate that may be issued in the various jurisdictions is essential to ensure that they are correctly legalised, translated and transcribed in accordance with Italian rules.

The main types of civil-status certificate encountered internationally are set out below, each reflecting a particular event or legal condition relevant to the individual and to his or her relationship with the civil authorities.

Birth certificate
A document attesting a person’s birth, with information such as name, date and place of birth and the names of the parents.

Birth extract
A more detailed version of the birth certificate, which may include marginal annotations such as changes of name or civil status.

Marriage certificate
A document attesting the marriage between two persons, recording information such as names, date and place of the marriage.

Marriage extract
A more detailed version of the marriage certificate, which may include annotations relating to separation, divorce or annulment.

Civil partnership certificate
A document attesting the civil partnership between two persons, an alternative to marriage legally recognised in some countries.

Divorce certificate
A document attesting the legal dissolution of a marriage, recording the date and the other terms of the divorce.

Divorce extract
A detailed version of the divorce certificate, which may include additional information such as financial arrangements or the custody of children.

Death certificate
A document attesting a person’s death, with information on the date, place and cause of death.

Death extract
A more detailed version of the death certificate, which may include annotations relating to wills or succession.

Certificate of capacity to marry
A document attesting that a person is legally free to marry, often required for international marriages.

No-impediment certificate (nulla osta) for marriage
A civil-status certificate issued by the competent authorities of a country attesting that a person is free to marry under the laws of his or her State of origin. This document is often required when a foreign national wishes to marry in a country other than his or her own, and serves to demonstrate that there are no legal impediments to the marriage, such as a previous marriage still in force or the lack of legal capacity. The nulla osta is usually issued by the consulate or embassy of the person’s country of origin in the country where the marriage is to take place, or by the competent civil authorities of the country of origin. In Italy the nulla osta must be presented to the civil-status officer of the Comune in which the marriage is to be celebrated. As an alternative, some countries issue a certificate of capacity to marry, which performs a similar function.

Certificate of free status (stato libero)
A document attesting that a person is not currently married or in a civil partnership, used to demonstrate the capacity to marry or to enter into a civil partnership.

Certificate of citizenship
A document attesting a person’s citizenship, often required for the recognition of civil rights or for the issue of identity documents.

Certificate of residence
A document attesting a person’s place of residence, often used in legal and administrative procedures.

Adoption certificate
A document attesting the adoption of a child, with details of the adoption order and of the adoptive parents.

Certificate of cohabitation (convivenza di fatto)
A document attesting the stable and continuous cohabitation of two unmarried persons, often used to access legal and welfare rights similar to those of spouses.

Certificate of legal separation
A document attesting the legal separation of two spouses without the final dissolution of the marriage (pre-divorce).

Certificate of parental capacity
A document attesting an individual’s legal capacity and circumstances for caring for a minor, used in adoption or custody procedures.

Certificate of widowhood
A document attesting that a person is widowed, often used for pension or inheritance purposes.

Affidavit (atto notorio) on civil status
A sworn declaration given by witnesses attesting a specific civil-status fact (for example a birth or a marriage, in the absence of official documents).

Certificate of mutual consent
A document used in some countries attesting the mutual agreement of both parties to the dissolution of a marriage, useful in facilitating a consensual divorce.

Certificate of declaration of birth
A document confirming the late registration of a birth, used where the birth was not immediately registered with the competent authorities.

Certificate of existence in life
A document attesting that a person is still alive, often required by pension or insurance bodies in order to continue paying benefits.

Certificate of single status
A document certifying that a person has never been married, distinct from the certificate of free status, which attests only the absence of a current marriage.

Certificate of rectification of civil status
A document attesting an amendment to the civil-status registers, such as a change of name or the correction of an error.

These certificates are used in specific contexts and answer the legal and administrative needs that arise in different circumstances, helping to keep the civil-status registers up to date and to guarantee the rights and duties of individuals in their relationship with the State and with other institutions. The documents vary in detail and content according to the laws and practices of each country, but they represent the fundamental civil-status records governing the principal events of an individual’s life.

A specific case: transcription of a divorce decree at the Comune of residence

The divorce decree is one of the classic documents that many citizens find they have to register in Italy. Although a decree issued abroad is effective in that legal system, if it is not transcribed in Italy the parties will continue to appear as married. It is therefore important to know how to proceed, especially where there are minor children or a new marriage is planned.

The transcription of a divorce decree issued abroad is a fundamental step towards the full legal recognition of the divorce in the Italian legal system. Before the divorce can be transcribed, the marriage itself must already have been registered in Italy.

When the divorce took place in a Member State of the European Union, the procedure may vary slightly from one municipal office to another. In general, where both the marriage and the subsequent divorce took place in an EU country, it is not necessary to produce the full divorce judgment. The principal document required is the European certificate concerning judgments in matrimonial matters: for proceedings begun before 1 August 2022 the certificate under Article 39 of Regulation (EC) No. 2201/2003, and for later proceedings the certificate issued under Regulation (EU) 2019/1111, known as Brussels II-ter, which replaced it.

In my own experience, however, many Italian administrative authorities ask for both the certificate and the full divorce judgment. The European certificate is issued on a model standardised at European level and certifies the decisions in matrimonial matters taken by the court. Although the procedures may vary slightly according to the date of the divorce, it is essential to comply with all the Italian requirements to ensure that the transcription is accepted.

Answering a query on whether both the certificate and the judgment must be produced, the Ministry of the Interior clarified, in Circular No. 24/2006, that it is generally sufficient to produce the certificate under Article 39 for transcription in the Italian civil-status registers, without the need for a translation or for the divorce judgment to be attached. Only in exceptional cases, where doubts arise as to whether the foreign judgment can be recognised, may further documentation be requested, including a translated copy of the judgment. The regulation also abolished the requirement of legalisation for the documents referred to in Article 37, including the certificate on judgments in matrimonial matters under Article 39, simplifying the procedure further.

In short, while the European certificate without further translation or legalisation is generally sufficient, it is advisable to be prepared to provide both documents, especially if the Italian authorities ask for them, to avoid delays or complications in the transcription. There are, however, emblematic cases that deserve attention. For example, the procedure for the transcription of a divorce registered in the United Kingdom differs according to whether the divorce took place before or after 31 December 2020, but in both cases it is essential to comply with the Italian requirements to ensure that the transcription is accepted.

1. Divorces granted before 31 December 2020

For divorces before 31 December 2020, the applicant must complete the transcription request form (a substitute declaration in lieu of an affidavit) and attach a copy of a valid identity document. The divorce decree, called the Decree Absolute in the English system, must be produced in the original, with the judge’s certification that it conforms to the original. A translation of the decree into Italian by a recognised translator is required. In addition, the Article 39 certificate, Form D180, must be attached, completed in full and signed by the district judge with the wording “I certify that this is a true copy of the original document filed with this Court.” This form is essential for the recognition of the decree and does not require translation.

2. Divorces granted after 31 December 2020

For divorces after 31 December 2020 the procedure requires further legalisation steps. In addition to completing the transcription request form and producing a valid identity document, it is necessary to provide both the Decree Nisi or Conditional Order and the Decree Absolute or Final Order. Both documents must be legalised with the Apostille issued by the Legalisation Office of the Foreign, Commonwealth and Development Office, and accompanied by a translation into Italian. If the document was issued in digital form, the court’s covering note must also be included. In both cases, compliance with the Italian legal requirements and the correct presentation of the documents are crucial to ensuring that the transcription is accepted without complications.

Recognition (delibazione) of the foreign divorce judgment

Delibazione is the process by which an Italian court recognises the validity of a judgment issued by a foreign judicial authority, giving it effect in Italian territory. This step is necessary when the foreign divorce judgment is not automatically recognised under Italian law, in particular if the judgment does not respect the fundamental principles of Italian public policy or if questions of jurisdiction arise.

For divorces granted in the Member States of the European Union, recognition is automatic under Regulation (EC) No. 2201/2003, known as Brussels II-bis, and, for proceedings begun on or after 1 August 2022, under Regulation (EU) 2019/1111 (Brussels II-ter). These regulations facilitate the recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and matters of parental responsibility within the EU, removing the need for formal delibazione unless exceptions apply on grounds of public policy or other specific circumstances.

In the case of judgments issued in non-EU countries or in particular situations, it is no longer generally necessary to apply for delibazione to the competent Italian court, as was the case in the past. The reform of Italian private international law introduced by Law No. 218/1995 replaced the former system of delibazione with the principle of automatic recognition of foreign judgments, provided they meet certain requirements. Among these, it is essential that the judgment does not conflict with Italian public policy, that the right of defence has been respected and that there is no incompatibility with other judgments already given in Italy.

Delibazione may still be necessary in specific situations, for example if the foreign judgment has significant personal and financial effects, as in cases of divorce, separation or annulment of marriage, or if there are doubts as to whether the conditions mentioned above have been met. In these cases the Italian court may require additional documentation, such as a certified translation of the judgment and proof that all the parties involved were duly notified of the proceedings.

With regard to divorces granted after Brexit, since the Brussels II regulations no longer apply to the United Kingdom, automatic recognition under those regulations is not available and recognition in Italy follows the rules of Law No. 218/1995, with the additional legal steps that this may entail. Although the recognition of foreign judgments in Italy is therefore often automatic, there are variables linked to the country of origin of the judgment, its content and the period in which it was issued. It is always advisable to consult a legal expert to ensure that all the procedures are followed correctly, avoiding legal complications and delays in recognition.

Legalisation of the document to be transcribed

Once the certified true copy of the civil-status record formed abroad has been obtained, which may be a certificate of birth, free status, marriage or death or of another of the types listed above, the record must be legalised to ensure that it is recognised as valid in Italy. Legalisation of a document is a procedure that officially attests the legal capacity of the public official who signed the document and the authenticity of the signature itself. It does not certify the validity of the content of the document, but confirms that the signature and the stamp are authentic and were issued by a competent authority in the country of origin. The form of legalisation depends on the country in which the record was formed and on the international agreements in force between that country and Italy.

The Hague Apostille: a form of “simplified legalisation”

The Apostille is a certificate that confers international validity on documents issued in a country party to the Hague Convention of 1961. The Convention, formally entitled the “Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents”, was established to simplify the mutual recognition of public documents between the member countries, removing the need for consular legalisation of documents to be used abroad. It takes the form of a standardised certificate confirming the authenticity of the signature, the capacity in which the signatory acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp on the document.

The Apostille has a fixed format, generally a square with sides of at least 9 cm, which must conform to the model annexed to the Hague Convention. It may be placed directly on the original document or on a separate attachment (allonge), even after the date of issue of the document. The text is drawn up in French, the official language of the Convention, but may also include a second language at the discretion of the issuing authority. The heading “Apostille” must always appear in French, whatever language is used for the rest of the text.

The Apostille is automatically recognised in Italy without further authentication, which considerably simplifies the validation of documents issued abroad. In theory it does not require translation, since its standardised structure and the French heading guarantee that it can be understood internationally. It is nonetheless advisable to have it translated, especially in particular cases. For example, if the Apostille is issued by a country such as Russia and written in the Cyrillic alphabet, translation becomes practically indispensable, because the language and characters used may not be immediately decipherable by an Italian civil-status officer unfamiliar with Cyrillic. Failure to translate in such cases may lead to delays or complications in the acceptance of the document by the Italian authorities.

In Italy the Apostille is issued by the Public Prosecutor (Procuratore della Repubblica) for notarial, judicial and civil-status documents and by the Prefect (Prefetto) for administrative documents. The Hague Convention provides that the Apostille replaces consular legalisation for the member countries, so that the diplomatic or consular missions do not carry out further legalisation. It should also be noted that the Apostille cannot be used within the country that issued it: its purpose is to legalise documents so that they are valid in another State. In Italy the Apostille is issued free of charge, while in other countries, such as the United Kingdom, it is issued for a fee that may vary according to the complexity and number of documents. It is therefore advisable to check the specific procedures and costs in the country of issue of the document. Today more than 120 countries are party to the Hague Convention, including most European and American nations and many other States around the world. For an up-to-date list, the official website of the Hague Conference on Private International Law (HCCH) provides detailed information on each country and on the authorities competent to issue the Apostille. For more information, see our page on Apostille and consular legalisation.

Consular legalisation

For documents issued in countries that are not party to the Hague Convention of 1961, consular legalisation is a compulsory step in giving those documents legal validity in Italy. The process requires the involvement of the competent Italian consulate in the country in which the document was issued and differs from the Apostille, being generally more complex and potentially longer. It involves presenting the document to the competent Italian consulate in the country of origin, which affixes a certification conferring legal validity in Italy.

The procedure has several stages. First, the document must be authenticated by the local authorities of the issuing country, which affix a stamp or certificate confirming its authenticity, often through a specific government office such as the Ministry of Foreign Affairs of the country of origin. The document, once authenticated, must then be presented to the territorially competent Italian consulate, where the applicant requests consular legalisation. The consulate verifies the authenticity of the signature of the local authority that carried out the first authentication and, if the document meets all the requirements, affixes a legalisation stamp conferring the legal validity needed for recognition in Italy. Consular legalisation involves fees, which vary from country to country and according to the type of document, and the processing times may be significantly longer than for the Apostille, because of the number of steps and the involvement of the Italian consular authorities. The procedure is governed by Article 33 of Presidential Decree No. 445/2000, which provides that signatures on records formed abroad by foreign authorities and intended for use in Italy must be legalised by the Italian diplomatic or consular missions, and that signatures affixed by officials of those missions require no further legalisation.

Apostille or consular legalisation? How to decide which office to approach

The choice between Apostille and consular legalisation is not a matter for the applicant: it depends exclusively on the country in which the document was issued and on the international agreements in force between that country and Italy. If the document was issued in a country party to the Hague Convention of 1961, obtaining the Apostille is sufficient, and it is enough to check, on the government website of that country, which office is designated to issue it, whether a court, a ministry or a legalisation office. If the document was issued in a country not party to the Convention, the consular legalisation procedure must be followed, with the initial authentication by the local authorities of the country of origin and the subsequent legalisation at the territorially competent Italian consulate. It is essential to check the territorial competence of the consulate carefully, especially in large countries with more than one diplomatic mission.

In some cases the document may be exempt from legalisation altogether. Within the European Union, Regulation (EU) 2016/1191, applicable since 16 February 2019, exempts public documents such as birth, marriage and death certificates issued by a Member State from any form of legalisation or Apostille, and provides multilingual standard forms to be attached to the document as a translation aid. The United Kingdom, having left the European Union, is no longer covered by that regulation, so British certificates require the Apostille. Other exemptions flow from the Brussels Convention of 25 May 1987, ratified in Italy by Law No. 106/1990, which abolishes every form of legalisation for public documents between the Member States that have acceded to it (currently including Italy, France, Belgium, Denmark and Ireland), and from the Vienna Convention of 1976, under which a document drawn up in the multilingual format it provides for, issued by a country party to it, needs neither legalisation nor translation. Bilateral conventions also exist, for example between Italy and Austria (Convention of 30 June 1975, ratified by Law No. 342/1977) and between Italy and Germany (Convention of 7 June 1969, ratified by Law No. 176/1973).

It is important to stress that the Apostille and consular legalisation are official, regulated procedures that can be carried out exclusively by the competent authorities in the country of issue of the document or, in the case of consular legalisation, by the Italian consulate. They cannot be carried out by a notary or a solicitor, who have no legal authority to affix either an Apostille or a consular legalisation stamp. A service agency can act as an intermediary and manage the process on behalf of the client, by sending the documents to the competent authorities, but no private organisation, including notarial or legal practices, can affix these certificates directly.

The crucial role of the sworn translator

When a record formed abroad is to be transcribed so as to be valid in Italy, the document must be translated into Italian. The translation must be made by an official translator, commonly referred to as a sworn translator, who is required to swear to the translation before a public official, such as a justice of the peace, a court clerk or a notary, thereby giving the translation legal value and official status. The procedures for the translation and legalisation of documents may vary significantly according to the country of issue of the record, so it is always advisable to check the specific requirements in advance with the competent Italian consulate in the country of origin. In some cases the translation can be made abroad by a translator recognised by the local Italian consulate, which then certifies it, but the Italian consulates, save for rare exceptions concerning the records they themselves transcribe, do not offer translation certification services.

In Italy the figure of the sworn translator is not governed by a professional register established by law, nor does it require a specific State examination, as in other European countries. The Italian system relies instead on the court-appointed expert (Consulente Tecnico d’Ufficio, CTU) or court expert (perito), who assists the judge in specialist tasks, including the translation of legal documents and judicial records. For a translated document to have the same legal validity as the original, the translation must be sworn, that is, certified as conforming to the original through a solemn oath taken by the translator before a public official. The swearing procedure typically takes place at the court’s office for expert reports and translations or at the offices of the justice of the peace, where the translator swears that the translation is faithful to the original text.

Since 2024, registration as a court-appointed expert has been governed by a new national system, the national register of experts (Albo dei Periti ed Esperti ed elenco nazionale), established on the portal of the Ministry of Justice, which unifies and centralises registrations at national level. The national list allows a more consistent and transparent management of the competences of experts, ensuring that appointments by judges are based on uniform and nationally recognised criteria. An Italian citizen who intends to rely on a foreign record in Italy without using consular services must use an official translator in Italy, preferably a court-appointed expert registered with a court, since under Article 11, paragraph 5, of Presidential Decree No. 131/1986 the registration of foreign deeds requires a translation into Italian made by an expert registered with a court and sworn on oath. This step is crucial to avoid the document being rejected by the Italian authorities for problems of conformity or validity of the translation.

Translation of the legalisation stamp or of the Apostille

When foreign records are to be used in Italy, the translation of the legalisation formula or of the Apostille helps to guarantee the validity and comprehension of the document in the Italian legal context. Although not always compulsory, it is strongly advisable to avoid delays and complications, and under Article 17 of Law No. 15 of 4 January 1968 documents drawn up in a foreign language must be accompanied by a translation into Italian made by an official translator or certified as conforming by the Italian diplomatic or consular missions. The translation of the legalisation or of the Apostille can avoid misunderstandings and legal issues, especially when the original document is drawn up in a language or script that is not easily understood by the Italian authorities, such as Cyrillic, Japanese or Greek.

Filing the request for transcription

Once the record has been legally perfected through the legalisation and translation procedures, the transcription request can be filed with the registry or civil-status office of the competent Comune. As discussed in this guide, Italian citizens resident abroad and registered with AIRE may file the request either through the territorially competent consulate or directly with the Italian Comune of AIRE registration, subject, for the births of children abroad after the 2025 reform, to the practice described above, under which the consular route is now the one to expect. If the event took place abroad but the person concerned resides in Italy, the transcription must be requested from the Comune of current residence. It is crucial to note that only citizens duly registered with AIRE may use consular services for the transcription of records. A further point is that the request need not necessarily be filed by the person concerned: under Article 12 of DPR 396/2000 it may be made by “anyone who has an interest in it”, so a lawyer, a family member or another authorised person may file the transcription on behalf of the person concerned, provided they hold the appropriate documentation.

Conclusions

The transcription of civil-status records formed abroad is an indispensable step in the legal recognition of crucial events in the lives of Italian citizens, whether resident in Italy or abroad. This guide has examined the importance of correct legalisation and official translation of records, showing how each stage of the process is fundamental to avoiding complications and ensuring the full legal validity of the documents.

For Italian citizens resident abroad and registered with AIRE, the possibility of requesting transcription directly from the Comune of registration offers considerable advantages, particularly as regards processing times and the transparency of the procedure, compared with the consular route, which can take up to 180 days. Since the 2025 reform, however, the birth of a child abroad who holds another citizenship calls for a prior verification of the conditions of Article 3-bis, and families living abroad should expect that verification to be carried out through the consulate. For citizens resident in Italy, transcription must be requested from the Comune of residence, ensuring the rapid integration of the records into the national legal system, and the request may be filed by the person concerned or by an authorised third party.

Following these procedures carefully is not a mere bureaucratic formality but an essential step in protecting the civil rights of Italian citizens wherever they live. Making sure that documents are correctly legalised and translated, and choosing the right route to transcription, is indispensable to avoiding delays and complications and to ensuring that the records are fully valid and effective in the Italian legal context.

If you need to transcribe a civil-status record and must start an administrative procedure but are not sure how to proceed, you can contact me at micheladejulio@mmweurope.com for support and assistance. I shall be glad to guide you through every stage of the process, making sure that your documents are correctly legalised, translated and transcribed in accordance with Italian rules.

MMW Europe prepares civil-status records for registration in Italy, with sworn translations, legalisation or apostille and, where the 2025 reform requires it, the supporting file for the consular route. See Documents and Consultancy for Italy and Legalisation and Apostille, or write to us at info@mmweurope.com.

Contacts

Tell us what your document is for, and we will tell you exactly what it needs

Every matter is different, so we work to a written quotation rather than a price list.

Office
MMW Europe Ltd
Level 1, One Mayfair Place
Mayfair, London W1J 8AJ
Email and telephone
Hours
By appointment
Evenings and weekends for urgent matters
Request a quote