MMW Europe Ltd
Michela de Julio with an Italian passport

Official Translations

Certified Translation for Italian Citizenship and Passport

Certified and sworn translations of the records behind an Italian citizenship or passport application, prepared to the standard the consulate and the Italian registers accept.

An application for Italian citizenship or an Italian passport is only as strong as the documents behind it, and those documents almost always need translating. A birth, marriage or death certificate issued in the United Kingdom, a decree absolute, a certificate of no impediment or a naturalisation record has no value before the Italian authorities until it is translated correctly and, where required, legalised. A translation that does not meet the standard is the most common reason a file is sent back.

The translation each authority wants

The form of translation depends on where the application is made. The Italian consulate and the Italian civil registers require a sworn or officially certified translation, and a translation produced by the official translator of the consulate is accepted directly. We prepare the translation in the form the receiving office wants, so the record can be transcribed in the Italian registers without a query.

By the official translator of the Italian Consulate in London

The translations are prepared by Michela de Julio, Official Translator for the Italian Consulate General in London and Court-Appointed Expert (Consulente Tecnico d’Ufficio) before the Court of Rome since 1995. Because the person doing the work is the consulate’s own official translator and an Italian court expert, the documents are accepted where it matters, by the consulate, by the Comune and by the Italian registers.

The documents behind a citizenship or passport file

Full birth certificates, marriage and civil-partnership certificates, decrees absolute and divorce judgments, death certificates, certificates of no impediment, naturalisation certificates and change-of-name deeds. Each is translated and, where the procedure requires it, legalised or apostilled, and prepared for transcription in Italy.

Part of the whole file

Translation is one step. We also handle the legalisation or apostille of the originals and their transcription in the Italian registers. See Legalisation and Apostille, Transcription of Foreign Civil-Status Records in Italy and Documents and Consultancy for Italy. For a full explanation of the routes to citizenship and the passport, see our information portal, italiancitizenship.co.uk.

Send us the documents you hold and the application they are for, and we will tell you exactly which translation each one needs. Write to info@mmweurope.com, telephone +44 207 268 4944, or WhatsApp +44 7786 528478. We quote each job once we have seen the documents.


Contacts

Tell us what your document is for, and we will tell you exactly what it needs

Every matter is different, so we work to a written quotation rather than a price list.

Office
MMW Europe Ltd
Level 1, One Mayfair Place
Mayfair, London W1J 8AJ
Email and telephone
Hours
By appointment
Evenings and weekends for urgent matters
Request a quote