
Official Translations
Italian Sworn and Certified Translation in London
If an Italian consulate in the United Kingdom has told you that a certified translation is not enough, this is why, and this is how we resolve it. A document issued abroad and written in another language must be translated either by the diplomatic or consular representative of the country that issued it, or sworn before an Italian court. We provide the second route, directly before the Court of Rome.
Many people first discover this problem at the consular counter. They arrive with a translation that looks complete, certified and tidy, and they are told that it cannot be accepted. The reason is the same in London, in Edinburgh and in Manchester, and once it is understood the solution is straightforward.
What the Italian consulates in the United Kingdom actually require
The consulates set out one rule for documents that come from outside Italy. A certificate issued in another country, in a language other than Italian, cannot simply be translated and certified at the consular counter. The consular office is not able to certify a translation of a document that originates in another country and is written in another language. It therefore points applicants to two routes, and only two.
The two routes the consulate leaves open
The first route is translation by the diplomatic or consular representative of the country that issued the document. The second is a sworn translation carried out in Italy, before a court, by a translator registered with that court. The Edinburgh consulate directs applicants to a sworn translator at an Italian tribunal. The Manchester consulate states that it does not carry out translations and that the translation may be sworn in Italy. London takes the same position. A plain certified translation, even one produced by a translator on the consulate list, does not satisfy this requirement on its own.
The sworn translation, made before the Court of Rome
This is the route we handle for you. Michela de Julio is a translator registered with the Court of Rome, enrolled since 1995, and she swears translations there in person. The second route the consulate points to, the one that most agencies never explain, is the service we provide directly. The translation is produced to the Italian legal standard and sworn before the court, so that the Italian authority receiving it has no reason to refuse it.
Who needs this
People resident in the United Kingdom who have to register a foreign birth, marriage or death certificate with an Italian comune, and those applying for Italian citizenship by descent or by marriage, are the ones most often caught out. For these procedures a British certified translation is frequently refused, because the authority in Italy expects a sworn translation. Bringing the document to us before it is submitted avoids a rejection and a second round of costs.
Certified for the United Kingdom, sworn for Italy
Where a document is to be used in the United Kingdom, we provide a certified translation to the standard British bodies expect. Where it is to be used in Italy, we provide the sworn translation described above. Many clients need both versions of the same document, and we prepare them together.
The documents we translate
Civil-status certificates, meaning birth, marriage and death certificates, together with court orders, notarial deeds, powers of attorney, academic and professional qualifications, and the supporting papers for citizenship, passport and consular files. If your document is not listed here, send it to us and we will tell you what it needs.
Beyond Italian
We work in English and Italian, and also in French, Spanish, Argentine Spanish, Serbian, Montenegrin and Amharic, so that a file made up of documents in several languages can be handled as one.
From translation to acceptance
We do not stop at the translation. We see the document through to the point at which it is accepted by the authority that asked for it, whether that is an Italian comune, a consulate, a ministry or a court. Tell us what your document is for, and we will tell you exactly what it needs.
Official Translations · Legalisation and Apostille · Declaration of Value for Italy · Documents and Consultancy for Italy
Contacts
Tell us what your document is for, and we will tell you exactly what it needs
Every matter is different, so we work to a written quotation rather than a price list.
Level 1, One Mayfair Place
Mayfair, London W1J 8AJ
Evenings and weekends for urgent matters
