
Official Translations
Italian Translation in London
Italian translation in London, done to the standard the receiving body actually asks for. We translate between Italian and English for the courts, the Home Office, universities, employers and the Italian authorities, as the official translator of the Italian Consulate in London and a translator registered with the Court of Rome.
In London an Italian translation is rarely wanted for its own sake. It is wanted so that a particular body accepts a document, and each body sets its own bar. A university, the Home Office, a court, a registrar, an employer or an Italian comune each expect something slightly different. We work back from that body, so the translation arrives in the form it will accept the first time.
Certified to the United Kingdom standard
For use in the United Kingdom we provide a certified translation, signed and stamped, with a statement of accuracy and our credentials. This is the form that the Home Office, UK Visas and Immigration, universities, the DVLA, the NHS and employers ask for. We state in writing that the translation is true and complete, which is what certification means here.
Sworn to the Italian standard
For use in Italy a certified translation is often not enough. The document has to be sworn before a court, by a translator registered with that court. Michela de Julio is registered with the Court of Rome and swears translations there in person, so a document going to an Italian comune, ministry or consulate is accepted rather than sent back. This is the route set out on our sworn translation page.
By the official translator of the Italian Consulate
We are the official translator of the Italian Consulate General in London, and our translations carry the credentials that consular and legal procedures expect. For many clients that single fact is the difference between a file that moves and a file that is returned.
The documents we translate most
Civil-status certificates, academic qualifications and transcripts, court and notarial documents, powers of attorney, company and tax papers, medical and employment records, and the supporting documents for citizenship, visa and recognition files. If your document is not listed here, send it to us and we will tell you what it needs.
More than Italian
Our working languages are Italian and English, and also French, Spanish, Argentine Spanish, Serbian, Montenegrin and Amharic, so a file made up of documents in several languages is handled by one office.
From translation to acceptance
We do not stop at the words. We carry each document through legalisation, apostille and sworn procedures to the point where the authority that asked for it accepts it. Tell us what your document is for, and we will tell you exactly what it needs.
Sworn and Certified Translation · Legalisation and Apostille · Declaration of Value for Italy · Documents and Consultancy for Italy
Contacts
Tell us what your document is for, and we will tell you exactly what it needs
Every matter is different, so we work to a written quotation rather than a price list.
Level 1, One Mayfair Place
Mayfair, London W1J 8AJ
Evenings and weekends for urgent matters
