
Official Translations
Certified Translation for UK Visas and the Home Office
Certified translation of Italian documents for UK Visas and Immigration, the Home Office, universities and employers, accepted the first time. Signed, stamped and issued with a statement of accuracy by the official translator of the Italian Consulate in London.
When a United Kingdom body asks for a certified translation, it is asking for a specific, documented form, not simply a good translation. A visa caseworker, an admissions office or an employer has to be able to rely on the translation and trace it to a named translator. We produce exactly that.
What a certified translation has to contain
A certified translation carries the full translated text, a signed statement that it is a true and complete rendering of the original, the date, and the translator’s name and credentials. UK Visas and Immigration set this out plainly, and a translation that lacks any part of it is refused. Every translation we certify meets the requirement in full.
For visa and immigration applications
For a UK visa, settlement, citizenship or EU Settlement Scheme application, Italian birth, marriage, divorce and police certificates, and financial and employment documents, must be submitted with a certified English translation. We prepare the translation to the Home Office standard so that the application is not held up over a document.
For universities and professional bodies
UK universities and professional registers ask for certified translations of Italian diplomas, degree certificates and transcripts. Where the body also wants the qualification assessed, we work alongside the recognition file so that the translation and the assessment agree.
The credential behind the certificate
We are the official translator of the Italian Consulate General in London, and Michela de Julio is registered with the Court of Rome. A certified translation from us carries weight that a general certification does not, because the authority receiving it can see exactly who stands behind it.
If the document is also going to Italy
A document that has to serve in both countries often needs the UK certified version and the Italian sworn version. We prepare them together, so you are not translating the same certificate twice. This is set out on our sworn translation page.
From translation to acceptance
Tell us which body is asking and what for, and we will tell you the exact form the translation has to take, and provide it.
Italian Translation in London · Sworn and Certified Translation · Legalisation and Apostille · Documents and Consultancy for Italy
Contacts
Tell us what your document is for, and we will tell you exactly what it needs
Every matter is different, so we work to a written quotation rather than a price list.
Level 1, One Mayfair Place
Mayfair, London W1J 8AJ
Evenings and weekends for urgent matters
