MMW Europe Ltd
Michela de Julio outside the Royal Courts of Justice in London

Questions and Answers

Frequently Asked Questions

Clear answers on official, certified and sworn translation of Italian and English documents, on legalisation and apostille, the Declaration of Value, and the documents for Italian citizenship and passports. If your question is not here, tell us what your document is for and we will answer it.

Certified and sworn translation

What is the difference between a certified and a sworn translation?
A certified translation is signed and stamped by the translator with a statement of accuracy, and is the form United Kingdom authorities accept. A sworn translation, or asseverazione, is given legal effect in Italy by the translator taking an oath before a court. Which one you need depends on the authority that will receive the document.
Which one do I need?
It depends on where the document is going. For a UK body such as the Home Office, a university or an employer, a certified translation is normally enough. For an Italian authority such as a comune, a ministry or a court, a sworn translation before an Italian court is usually required. We tell you which form applies before we start.
Is a sworn translation the same as an asseverated translation?
Yes. Asseverazione is the formal Italian term for the oath that gives a sworn translation its legal effect.
Can an Italian consulate certify my translation?
For a document issued in another country and written in another language, the consulate cannot certify the translation. The consulates in London, Edinburgh and Manchester direct applicants either to a translation by the issuing country’s diplomatic representative, or to a sworn translation before an Italian court. We provide the second route, before the Court of Rome.

Translations for the United Kingdom

Does the Home Office accept your certified translations?
Yes. Our certified translations meet the UK requirement, carrying the full translated text, a signed statement of accuracy, the date, and the translator’s name and credentials.
I need a certified translation for a UK university or professional body. Can you help?
Yes. We translate Italian diplomas, degree certificates and transcripts to the certified standard that UK institutions expect, and can work alongside a recognition assessment where one is required.
Are your certified translations accepted for a UK visa or settlement application?
Yes. Italian birth, marriage, divorce and police certificates, and financial and employment documents, are translated to the standard that UK Visas and Immigration require.

Translations for Italy

My document has to be used in Italy. What do you provide?
A sworn translation, prepared to the Italian legal standard and sworn before the Court of Rome, where Michela de Julio is a registered court translator. This is the form Italian authorities accept.
Can a translation be sworn even though I live in the United Kingdom?
Yes. You send us the document electronically, we prepare and swear the translation in Rome, and we deliver the paper file to you at our London office or by post.
Do I have to attend the court for the oath?
No. Only the translator attends the court for the oath. You simply supply the document in the correct form.

Legalisation and apostille

What is an apostille?
An apostille is a certificate, under the 1961 Hague Convention, that confirms the signature and seal on a public document so that it is accepted in another member country. It does not certify the content of the document.
My UK document is going to Italy. Does it need an apostille?
Usually yes. A UK public document for use in Italy is apostilled by the FCDO. We arrange the apostille and the sworn translation together. See our legalisation and apostille page.
In what order are apostille, translation and oath done?
As a rule the document is apostilled first, in the country that issued it, and then translated and sworn. Doing it in the wrong order can mean repeating a step.

Declaration of Value

What is a Declaration of Value, or Dichiarazione di Valore?
It is a consular document that describes a foreign qualification, its level and the access it gives, so that an Italian authority can place it. It is not a recognition decision in itself. See our Declaration of Value page.
Do you obtain the Declaration of Value for me?
Yes. We prepare the file, obtain the Declaration of Value through the Italian consulate, and provide the sworn translations that go with it.

Italian citizenship and passport

Which documents are usually translated for an Italian citizenship application?
Typically birth and criminal-record certificates, with their apostille or legalisation, and marriage or divorce records where relevant. For use in Italy these are sworn, not merely certified. See our civil-status certificate translation page.
I am applying for Italian citizenship by descent. Can you prepare the whole set of documents?
Yes. A citizenship-by-descent file rests on a chain of certificates, each of which must be apostilled and translated correctly. We prepare the full set to one consistent standard.
Do you help with Italian passport applications?
Yes. We prepare and translate the supporting documents for an Italian passport application or renewal.

Recognition of qualifications

Do you handle the recognition of a foreign qualification in Italy?
The translation and documentary side, yes. The recognition procedures themselves, profession by profession, are covered in detail on our dedicated site, riconoscimentititoli.com, to which we can refer you.

Process, delivery and cost

How do I get a quotation?
Send us a clear scan or photograph of the document and tell us the authority that will receive it. The quotation is free and explains the form the translation has to take.
Do you publish a price list?
No. The cost depends on the language, the length and the form required, so we quote each document individually. The quotation is free and without obligation.
How long does a translation take?
Short documents are usually ready within a few working days. Longer or sworn files are timed in the quotation.
How is the translation delivered?
A certified translation is delivered as a PDF. A sworn translation is an original paper document, collected by appointment from our Mayfair office or sent by post, with a scan sent by e-mail in advance.
Where is your office?
Level 1, One Mayfair Place, London W1J 8AJ, a short walk from Green Park station. Visits are by appointment.

Quality, machine translation and confidentiality

Can a translation produced by artificial intelligence be certified or sworn?
No. Only a human translator can sign a certified translation or take the oath for a sworn one and accept responsibility for its accuracy. A machine output cannot be certified or sworn.
Why is machine translation risky for a legal document?
Automated tools can produce fluent text that still gets a date, a figure, a name or a legal term wrong, and such errors are often noticed only when the document is rejected.
Are my documents treated confidentially?
Yes. Your documents are seen only by the translator, and at the oath by the court officer. We process personal data under the UK GDPR and can sign a confidentiality agreement for sensitive material.
Who will handle my translation?
Michela de Julio, official translator of the Italian Consulate General in London and a translator registered with the Court of Rome since 1995, a single point of contact from quotation to delivery.

If your question is not answered here, send us the document and tell us the authority that will receive it. The quotation is free. info@mmweurope.com

Italian Translation in London · Sworn and Certified Translation · Documents and Consultancy for Italy


Contacts

Tell us what your document is for, and we will tell you exactly what it needs

Every matter is different, so we work to a written quotation rather than a price list.

Office
MMW Europe Ltd
Level 1, One Mayfair Place
Mayfair, London W1J 8AJ
Email and telephone
Hours
By appointment
Evenings and weekends for urgent matters
Request a quote