
Official Translations
Italian Birth, Marriage and Death Certificate Translation
Translation of Italian and foreign civil-status certificates, birth, marriage and death, certified for the United Kingdom and sworn for Italy, in the form each authority accepts. Prepared by the official translator of the Italian Consulate in London and a translator registered with the Court of Rome.
A birth, marriage or death certificate is usually the one document a whole procedure turns on. A citizenship claim, a transcription at an Italian comune, a UK visa or a probate file can stall for weeks because the certificate was translated in the wrong form. We prepare it in the form the authority in question accepts.
For an Italian comune, the sworn translation
To register a foreign birth, marriage or death with an Italian comune, the certificate must carry a sworn translation, made in Italy before a court. A UK certified translation, on its own, is frequently refused. Michela de Julio swears the translation before the Court of Rome in person, so the comune accepts it.
For a United Kingdom authority, the certified translation
Where the certificate is used in the United Kingdom, for a visa, a marriage, a probate or a change of name, we provide a certified translation signed and stamped to the standard British bodies expect.
Citizenship by descent and by marriage
Applications for Italian citizenship by descent or by marriage rest on a chain of certificates, each of which must be legalised and translated correctly. One certificate in the wrong form can hold up the whole file. We prepare the full set to a single, consistent standard, in step with our citizenship translation service.
Legalisation and apostille first
Before a UK certificate is translated for Italy it usually needs an apostille from the FCDO, and sometimes consular legalisation. We handle that step too, so the document arrives complete rather than in pieces. See legalisation and apostille.
More than Italian and English
We translate civil-status certificates in and out of Italian, English, French, Spanish, Argentine Spanish, Serbian, Montenegrin and Amharic, which matters when a family’s documents come from several countries.
From certificate to acceptance
Tell us what the certificate is for and which authority is asking, and we will tell you exactly what it needs, translation, legalisation and sworn procedure included.
Italian Translation in London · Sworn and Certified Translation · Legalisation and Apostille · Documents and Consultancy for Italy
Contacts
Tell us what your document is for, and we will tell you exactly what it needs
Every matter is different, so we work to a written quotation rather than a price list.
Level 1, One Mayfair Place
Mayfair, London W1J 8AJ
Evenings and weekends for urgent matters
